:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Basato su una storia vera.
Boise. Idaho. 21 Agosto 1987.
- Stava seduto li'. - Corri lungo il perimetro!
- Lo so. - E' che...
Ok, ragazzi.
- Non e' colpa mia. - Si'.
Ehi!
Abbiamo fatto un record, ma non e' un buon risultato.
Il maggior numero di punti persi, e siamo solo al primo tempo.
Lo trovi divertente, Mitchell?
- No, signore. - Allora perche' ridi?
Sei il capitano per volere loro. Sei quello piu' adulto.
Il momento giusto per farti notare era questa settimana,
stasera, sul campo. Non adesso e di sicuro non stando in panchina
mentre organizzi una festa dai tuoi che si sa, sono fuori citta'.
Raccoglila.
Brandon, vieni qui.
Vieni qui. Si', tu.
Ho detto raccoglila.
Ora dalla a lui.
Ora, abbiamo circa 5 minuti per andare la' fuori,
davanti a chi e' venuto qui per sostenerci, stasera.
La domanda e', cosa vi succedera' quando andrete la' fuori
dove tutti pensano che vi stenderanno.
Stronzate.
Fuori.
Io? Non ho detto niente.
Ho detto vai fuori.
Sta scherzando?
Vieni qui, fammi dare un'occhiata.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: Bigiolina, MargaretHenriette, ManuLiga, merrin75, MelAnn[SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Benvenuti a McFarland. Fruttiera della California.
Benzina, cibo e alloggi tra due uscite.
Papa', ti prego dimmi che hai preso l'uscita sbagliata.
Siamo in Messico?
No.
Andiamo a dare un'occhiata, gente?
Andiamo.
E' davvero questo il posto?
Wow.
Chi e' lei?
Negozio di vernici,
per prima cosa domani.
Sempre che ce ne sia uno.
Julie.
Cosa?
Ragazze cerchiamo la vostra stanza.
Andiamo.
Questo posto fa schifo.
Come se ti importasse. Presto andrai all'universita'.
Sono l'unica che vivra' qui.
Penso siamo tutti stanchi.
Perche' non andiamo a cercare qualcosa da mangiare?
Fantastico.
Ci sara' un ristorante, giusto?
- Salve. - Salve. Come va?
Bene.
Abbiamo tacos, tortas, burritos, tostadas e quesadillas.
Avete hamburger?
No, abbiamo tacos, tortas, tostadas, burritos e quesadillas.
Tacos. Prenderemo dei tacos, grazie.
Ok. Che carne preferite?
Arrosto, al pastore, salsiccia, testa, lingua, prosciutto?
Vi portero' un mix.
Accomodatevi dove preferite.
Qui?
- Voglio vedere La famiglia Brady. - Si'. Che ne dici?
Ok, state tutte vicino a me.
- Papa'? - Solo...
- Andiamo, amico. Non avere paura. - Ehi, ora basta.
Tenetevi.
Papa'!
Ce ne andiamo.
Per prima cosa, lunedi' lasciamo questo posto.
- Jim. - No, non rimaniamo qui, ok?
Non voglio che tu e le ragazze stiate qui.
Trovero' qualcos'altro.
Come?
Non mi pare ci fossero alternative.
Andremo a Bakersfield. Ok? Faro' il pendolare.
Non possiamo permetterci Bakersfield.
Ok. Guardaci.
Stiamo vivendo con uno stipendio da insegnante.
Se solo tu...
Se solo ci fossimo fermati di piu' da qualche parte, non so,
avessimo costruito una casa, sarebbe stato diverso.
Scusami.
Tesoro,
l'hai detto tu stesso.
Questo e' l'unico lavoro che puoi fare.
- Si'. - Giusto?
Le ragazze poi, iniziano la scuola lunedi'.
Dobbiamo farlo funzionare.
Non abbiamo scelta.
D'accordo?
Mi dispiace tanto.
Jamie, tesoro, ce la farai.
Forza, tesoro.
- Ti prego non costringermi! - Lo so, so che e' dura.
- Ti prego non obbligarmi! - So che e' difficile, ma ce la farai.
Ti prego, Julie, aiutami.
Salve.
Devo incontrare il preside Camillo. Sono Jim.
Jim, quello nuovo di scienze naturali,
istruttore di educazione fisica e football.
Esatto.
Maria Marsol. Com'e' andato il viaggio?
Le piace Bakersfield?
Bakersfield? No. Stiamo...
Stiamo qui a McFarland.
Bene, abbiate cura di voi.
Mi da' una mano, per favore?
Vorrei evitare un incendio.
Sarebbero decine di dollari di danno, no?
E' la tua ultima occasione, figliolo.
Approfittane.
Jim White?
- Preside Camillo. - Come va?
Un decaffeinato. Andiamo.
Immagino di dovermi scordare del bilancio,
gestire i ragazzi e le loro vendette e smettere di fumare.
Chi sono, Superman?
Che succede?
Un ragazzino ha chiamato sua sorella...
non posso nemmeno ripeterlo,
ma spiegava perche' lei e' incinta.
Si sieda. Benvenuto a McFarland.
Mi sono sorpreso, che uno come lei volesse venire qui.
Poi ho letto il suo fascicolo.
Al Saint Paul, licenziato per minacce verbali ai giocatori.
Non uso parolacce.
Cercavo di motivare ragazzi che non conoscevano il valore del duro lavoro.
Uno scontro col presidente del consiglio scolastico?
Divergenze d'opinione.
Di quest'ultimo, vuole parlarmene?
Ho perso le staffe. Non sarebbe mai dovuto succedere.
- C'e' la possibilita' che ricapiti? - Non accadra' di nuovo.
Mi fa piacere sentirlo,
perche' non ha molta scelta, signor White.
Avanti, coach.
Coach White, coach Jenks.
Questo e' il suo assistente super qualificato.
E' corretto?
Il suo nome e' "Bianco"?
Si'.
Wow.
Berdejo.
Cardinas. Dinas?
E' "Cardenas."
Diaz.
E' un nome popolare dalle vostre parti?
Muovetevi ragazzi.
Dobbiamo andare.
- Aspettate, la lezione e' finita. - Dobbiamo andare, e' nostra madre.
Di' a tua madre che aspetti.
- Glielo dica lei. - Ragazzi, vostro padre vi aspetta.
White.
E' un nome comune dalle sue parti?
- Signor... - Puentes.
Victor.
Signor Puentes, di solito cosa fate in una lezione di educazione fisica?
- Niente. - Niente?
Forza, amico. Non vorra' rovinare tutto questo?
Vuole farmi sudare?
Un vero pavone, eh?
Ok, vi diro' cosa faremo. Quindi...
Facciamo un giro e siamo a posto.
Che mi dici di te?
Io non corro, capo.
Sono nella squadra di football.
Quello e' un numero da difensore.
Non e' importante la taglia del cane nella lotta, coach,
ma la sua grandezza nella lotta.
Dipende da quanto e' grande il cane.
Cane grosso.
Accalcarsi! Accalcarsi!
- Non sono molto bravi, vero? - Dagli una possibilita', tesoro.
Forse papa' perdera' anche questo e andremo da un'altra parte.
Basta, non voglio sentire un'altra parola.
Vai, Johnny!
Attaccare!
Wow.
Niente!
Hai visto questo colpo?
Bene. Rientrare.
Bel lavoro, ragazzi!
Bel colpo! Bel colpo!
Bel colpo pulito.
Johnny.
Quante dita vedi?
Settembre.
Cosa?
Senti, e' venerdi' amico, ok?
Ok squadre speciali!
No, no, no, no.
Siediti. Hai finito.
Ehi coach, siamo in 10!
Ce ne serve un altro, un altro!
Sameniego, entra!
No.
Dico sul serio. Siediti.
Cortez, andiamo.
Ma davvero!
Che ore sono?
Credo l'alba.
- Papa'. - Che c'e'?
Tiragli il collo.
Ti prego.
Lo faro'.
Mi scusi signore.
Benvenuto a McFarland.
Per me?
Grazie.
L'ho vista prenderlo.
- Cosa? - Be', sapendo dove vive
e conoscendo la signora Soto,
penso le abbia offerto un pollo.
Finche' comprera' graniglia invece che salsa barbecue,
sapro' che l'ha tenuto.
Bella mossa, amico.
- Dimostra di essere educato. - Grazie, signor...
Sammy Rosaldo.
Aperti tutti i giorni in via Sherwood dal '62.
Jim White,
via Cliff per circa una settimana, ma pare lo sappia gia'.
So molte cose su McFarland.
Sa indicarmi una pianta che potrebbe rendere il mio giardino piu' bello?
Non le serve una pianta, ma un albero.
Un albero?
Sonia!
Prendi un alberello, per favore.
In questo modo puo' ripararla
quando il sole e' troppo caldo cosi' le sue verdure non si cuoceranno.
Per sua fortuna, ho un piccolo albero da venderle.
In 5 anni, signore,
avra' un bel giardino con tanta ombra.
5 anni?
Io non penso.
Va bene.
Sapete, hanno la soda nel negozio.
L'acqua e' gratis, White.
Da quanto siete li'?
Dalle 5:00.
5:00?
5:00 a.m., White.
A.m. vuol dire mattina.
Non la frequenza radio.
Ehi, White. Scoperchi la sua Jeep e cambi l'assetto,
sistemi il vetro, diminuisca i bassi,
faccia su e giu'... Si ambientera' subito.
Si', quando gli asini voleranno. Chi e' l'autista?
Quello e' Javi.
Lo zio di Victor.
E' appena uscito.
Uscito? Cosa significa "uscito"?
Uscito.
Victor lucidava ogni giorno quel bolide quando Javi stava dentro.
Dov'e' suo padre?
Ancora dentro.
A dopo, White.
Entra.
Bene, vado dritto al punto.
Il coach Jenks mi ha detto che avete avuto un alterco durante la partita.
- Un cosa? - Un alterco.
Be', non la metterei...
Non la metterei in questi termini.
Be', in ogni caso
il coach Jenks pensa che questa sistemazione non funzionera'
e le chiede di dimettersi.
Ora, credo che se lui e' il coach della squadra di calcio...
Fermo, fermo, fermo. Aspetta un attimo...
- Mi stai licenziando? - Non ho detto questo.
Lui vuole che mi dimetta e tu non hai detto di no,
- il che vuol dire che sono licenziato. - Aspetta!
- Ci siamo appena trasferiti! - Fermati, Jim!
Non ho staff a sufficienza per andare in giro a licenziare le persone,
solo perche' qualche stronzo insicuro, che non smette di mangiare la sua mela,
e' andato su tutte le furie.
- Cosa hai... - Stai zitto!
Hai avuto modo di parlare e hai lasciato lo facessi al tuo posto.
Sei dimesso.
- Sono licenziato? - No, neanche tu sei licenziato.
Adesso vai fuori di qui.
Guarda, non so se ti comporti sempre cosi'
e non so chi di voi due sia stato piu' stronzo li' fuori,
ma conto sul fatto che non fossi tu.
Perche' ho bisogno di un professore di ginnastica e di scienze.
Non so se ti sta bene, ma le cose stanno cosi'.
Ok, fate un giro di pista.
Andate.
Ciao, Jamie.
Ciao.
Com'e' andata a scuola, oggi?
Bene.
Posso averne meta'?
No.
Ma puoi avere quella meta'.
Ehi, hai visto, amico?
Non ero al massimo.
Come ti piace essere arrostito?
Che facciamo adesso, capo?
Fate un altro giro.
Certo.
Wow. Sono veloci.
Lo sono.
Ne vuoi un altro?
Sai, fai lo sport sbagliato, Sameniego.
Non piu'. Il coach mi ha sbattuto fuori.
- Anche a te, eh? - Sul serio?
Sei stato espulso dal football? Durante la tua prima settimana?
Bene. Non girate il coltello nella piaga.
Congratulazioni, White.
Ti trattano come un immigrato.
David, Damacio, Danny. Svegliatevi, e' tardi.
Vostro padre vi aspetta nel furgone.
Non siate pigri.
Il mondo non vi aspetta.
Andiamo.
- Che Dio ti benedica. - Grazie, nonna.
David, Damacio sbrigatevi.
State attenti e rispettate i vostri professori.
Ci vediamo dopo.
Ho sentito che non e' andata bene col football.
Hai bisogno di qualcosa da fare con tutto quel tempo libero?
Cos'hai in mente?
Riunioni con i genitori immigrati, programmi di alfabetizzazione
mense, gruppi di supporto.
Queste famiglie hanno bisogno d'aiuto.
No, non e' veramente...
Non e' il mio genere di cose.
Vivi a McFarland, giusto?
Hai dato un'occhiata li' fuori?
Questa e' una delle citta' piu' povere d'America.
Questi ragazzi sono invisibili, sfruttati.
Vengono dai campi e ritornano nei campi,
a meno che la prigione non li prenda prima.
Hai notato che ne abbiamo una proprio vicino alla porta?
Si', io...
L'ho notato.
Pratico, eh?
Signor White, e' abbastanza chiaro che non vorresti essere qui.
Ma per loro questi sono gli anni migliori
e se vogliamo salvarli, questo e' il momento.
Ma immagino che non sia il tuo genere di cose.
Grazie.
Prego.
Conosci quel ragazzo?
Si', e' Thomas Valles.
Cosa sai di lui?
Niente.
Ti piace.
No!
Le piace. Avvicinati!
Papa', no, per favore.
- Posso parlarti un minuto? - Si'.
Ti spiace se chiudo la porta?
Richiede la porta chiusa?
Corsa campestre.
La California terra' il suo primo campionato statale quest'anno.
Corsa campestre? E' uno sport da scuola privata.
Respirano aria diversa dalla nostra.
No, e' la stessa aria.
Capisci che non abbiamo una squadra di corsa campestre?
Si', quello che non capisco e' perche' invece ne abbiamo una di football.
Voglio dire, abbiamo dei ragazzi
che sembra possano correre per sempre.
Si riempiono di carboidrati con riso e fagioli.
Lavorano sotto il sole cocente, stanno a scuola tutto il giorno
e alcuni addirittura tornano a casa correndo. L'ho visto!
- Ed e' incredibile. - Gia'.
Ed e' la descrizione di meta' dei ragazzi di Central Valley.
Jim, lascia che ti chieda una cosa.
Hai mai allenato per la corsa prima?
No.
- Su pista? - No.
Ma corri? Hai gareggiato al liceo, forse?
- No. - Be', sembri perfetto.
Perche' mi segue?
- Sai a che velocita' andavi? - Cos'e', un poliziotto?
Guarda, non so se questo tachimetro va bene:
e' una vecchia macchina, ma se...
ma se funziona, stavi correndo almeno a 12 miglia all'ora.
Il che significa che hai fatto un miglio in 5 minuti.
Quindi?
Corri sempre cosi' veloce?
Non ho una macchina, ok?
- Posso darti un passaggio? - No.
Ma puo' smetterla di seguirmi.
Questi sono i tempi cronometrati delle ultime corse campestri.
E qui e' dove si piazzerebbe Thomas in questo momento.
Nella top 10.
La top 10 dello Stato.
E non ha nemmeno un paio di scarpe da corsa decenti.
Guarda, Jim, potresti avere ragione.
Ma ci sono troppi problemi, tra cui forse il consiglio d'istituto.
Ma se io convincessi il consiglio, tu mi sosterresti, giusto?
Be', si', certo, ma non succedera' mai.
La scuola pubblica californiana ha approvato sei nuovi sport
qualche anno fa per finanziare dei nuovi armadietti,
e indovina cosa includeva?
La corsa campestre.
E un allenatore per la corsa campestre.
Si', lo dice qui. "Un allenatore per la corsa campestre".
I primi quattro che arrivano avranno una di queste.
Bella fresca.
Mettetevi sulla linea.
Ai vostri posti...
Pronti...
Via!
Johnny,
smettila di disturbare quelle ragazze e vieni qui.
Si'.
Voglio farti una domanda.
Pensi che alla classe interesserebbe la corsa campestre?
I country western non fanno per me, capo.
La corsa campestre, sapientone.
- Per fare cosa? - Per vincere, per competere.
- Per impressionare le ragazze. - Nessuno da queste parti, White.
Non deve essere per forza cosi'. Ti ho visto correre.
- Potresti battere qualcuno. - Se mi va.
E non mi va.
Cosa ne dici?
Vuoi aiutarmi a mettere su una squadra?
- Di quanti ne abbiamo bisogno? - Sette.
Puoi iniziare con quel testone.
Johnny, fai in modo che uno dei ragazzi sia Thomas Valles.
Ehi, capo.
Ti va di stare nella squadra di corsa?
No.
Su, amico.
Pensaci e basta. Di' di si'.
Ehi!
Aspettate un minuto!
Ragazzi, vorrei parlarvi di una squadra di corsa.
- Johnny. - Vuoi far parte della squadra?
Io voglio farne parte.
E voi ragazzi volete farne parte?
Ehi!
Ti ho beccato adesso, Cardenas.
Sei tanto cosi' dal riformatorio, ragazzo.
Jose.
Sei riuscito a prendere il resto?
Il mio resto e' rimasto incastrato nella macchina.
Ho chiesto a Jose se potesse recuperarlo.
Non li stai aiutando, White.
Cosa vuoi in cambio?
Congratulazioni.
Sei appena entrato nella squadra di corsa campestre.
Ti ho detto di stare lontano da mia sorella!
Thomas, non farlo! Tommy, non farlo!
Cosi' come Thomas Valles.
Fammi un favore, Valles. Dimostrati un po' piu' contento.
Il coach ti ha appena tirato fuori da una sospensione.
Danny Diaz?
- Ehi, dovevamo essere sette. - Si', sette corridori.
Non sei corridori e Danny Diaz.
- Ehi, Danny e' la nostra ancora. - E ci fara' rallentare il culo.
Va bene, piantala, Puentes.
Vediamo se quelle gambe sono veloci quanto la tua lingua.
Elmo Bridge e ritorno. Andate.
Andate!
Ehi.
Sono serio, ok?
Sei la mia ancora, Danny, e non perche' sei grasso.
E sei un po', grasso, ok? Quindi e' meglio se perdi un po' di peso.
Quindi, perche' sono un'ancora?
Perche' tieni unita questa squadra, ok?
Se ti perdo, perdo i tuoi fratelli.
Sei importante, Diaz.
Andiamo.
Hai caldo, amico? Sei stanco?
Perche' se ti vuoi fermare, a noi sta bene.
Ora ho visto tutto.
Ragazzi, voi andate.
Arrivate fino al ponte e tornate indietro.
Vi cronometrero' da qui.
Ehi, che fai?
Non puoi lasciare.
Oh, Cristo.
Grazie.
Beviamo.
Dov'e' Victor?
Nessuno ha visto Danny?
Eccolo.
Gia', piu' lento del 911 in una casa messicana.
Queste sono le scarpe da corsa migliori che avete?
Le migliori scarpe per la corsa, la scuola e la chiesa.
- Bene, Danny. - Buon lavoro.
Ottimo lavoro, fratello.
Torneo Palo Alto 6 Ottobre 1987
Bene.
Metteteli.
Scarpe nuove.
Nuovi pantaloncini, amico!
Pantaloncini.
Non esiste che li metto.
Gia', be', allora devi correre nudo, perche' queste sono delle uniformi.
Ehi, se le mettiamo noi devi metterle anche tu, capo.
Muoviamoci.
Non dimenticate di togliere le etichette.
- L'allenatore Jameson? - Si', signore?
Jim White, McFarland.
Non sapevo che McFarland avesse una squadra.
Sono loro?
Si'. Sono piu' veloci di quanto sembrano.
Se lo dice lei.
Ci vediamo sul percorso.
Ok, ragazzi.
Ok, eccoci qui.
Ricordate che il punteggio e' individuale, va bene?
Il primo posto vale 1.
Il secondo vale 2 e cosi' via.
La squadra col punteggio piu' basso dei primi 5 vince.
Quindi il punteggio piu' basso vince?
Esatto, e' come... il golf.
Pensa che giochiamo a golf?
Non abbiamo un country club. E neanche un centro commerciale.
Scommetto che quello gioca a golf.
Aspettate. Se il mio punteggio non conta, perche' sono qui?
Per farci sembrare piu' veloci, pancione.
Va bene, sentite.
Il piu' basso vince.
Se arrivate davanti ad uno dei primi 5,
aggiunge punti al loro totale. Anche tu, Danny. Capito?
Non importa.
Facciamogli vedere come si fa.
Forza, Danny!
Dove diavolo e' McFarland?
Ho sentito che non possono correre senza un poliziotto dietro.
O un taco davanti a loro.
I cronometri sono pronti?
Corridori, sulla linea...
Dai.
5,17. Bel ritmo, Hunter. Bel ritmo.
5,22, Thomas! Tieni questo passo!
Dai! Forza! Prendilo. Prendilo.
- L'hai preso! Dai! - Stagli addosso! Stagli addosso!
Ecco! Ecco! Stai andando bene!
Bel passo, Robby. Mantienilo!
Dai. Raggiungilo.
Vai! Vai! Vai!
Jose, bene!
Bene, David, bene!
Forza, Danny!
E' lui, Hunter! Prendilo, prendilo!
- Dai, ragazzo! - Forza, Hunter.
- Forza! - Forza.
Spingi!
Dai.
Rimani costante. Costante.
- L'hai preso, Hunter! - Forza! Muoversi, muoversi!
Ce l'hai! Cosi' si fa!
Bravo ragazzo! Bravo ragazzo!
Bene, portalo a casa! Portalo a casa.
- Bene. - Dai, amico.
Dai, dai.
Svegliati! Andiamo.
La maglia blu e' vicino. Tienilo stretto. Liberatene!
Lo puoi prendere! Lo puoi prendere! Ce la puoi fare!
- Tieni, tieni! - Tieni la posizione!
Si'!
Bene, Thomas. Bene.
Bel lavoro, ragazzi. Bel lavoro!
Centennial, Centennial,
Palo Alto e Morro Bay.
Gran finale!
Palo Alto, McFarland.
Morro Bay, McFarland.
McFarland. McFarland.
Bene, Danny, non ti sei mai fermato.
Mai fermato.
E McFarland.
Con un punteggio misto di 35,
il vincitore e'...
Centennial.
Secondi, Palo Alto, 41.
- Bravi! - Eccoci qui!
Terzi, Morro Bay, 61.
Bel lavoro. Si'.
E al quarto posto
con il punteggio di
104...
McFarland.
Bella corsa, ragazzi.
- Si'. - Si', fantastico ragazzi.
Allora, credo andra' meglio la prossima volta, ragazzi?
Giusto? Si'?
Sul serio. Piu' tardi.
Quello che e' successo oggi non e' stata colpa vostra, ok?
E' stata colpa mia.
Dovevo controllare il percorso.
Dovevo sapere di quella collina finale.
Thomas avrebbe facilmente battuto quel ragazzo.
Quello che e' successo e' solo colpa mia, capito?
Capito?
- Si'. - Si'.
Si'.
Bene.
Ciao, figlio mio.
Saluta tuo papa'.
Il quarto posto alla prima gara non e' cosi' male.
Quarti su quattro.
Anche conosciuto come ultimi.
Ultimi non ci porta via da qui.
Ultimi non mi fa trovare lavoro da qualche altra parte.
Sono troppo morbido con questi ragazzi.
Ehi.
Domani e' il compleanno di Julie, ricordi?
Potresti fermarti al negozio a prenderle la torta quando torni?
Certo.
Ne ho preso una molto decorata. E' bellissima.
Jim?
La cena del compleanno e' alle 6:00, ok?
Ok.
Ok, ho sentito.
Ok.
Non abbiamo una collina.
Queste sono le nostre colline. Qui correremo.
Su tutte?
Esatto.
Quello che e' successo a Palo Alto,
non succedera' mai piu'. Andiamo.
Andiamo!
Abbiamo finito.
Chi ha finito?
Noi.
Oh, vuoi dire che smetti?
Vai a casa a sdraiarti sul divano?
Indovina? Anche io. Ma non lo faremo.
Ecco cosa faremo.
Riprendiamo fiato,
e poi ricominciamo.
Danny sta per collassare.
E' dura.
- E' dura? - Si'.
Ti dico cosa e' dura,
e' guardare uno che ti sorpassa all'ultima collina.
Chiedi a Thomas.
Dura e' quando perdi sapendo di non aver fatto abbastanza.
Arriveremo al punto che quando vedremo una collina,
sorrideremo. Piu' e' alta, meglio e'.
Adesso sappiamo cosa non sapevamo, vero?
Vero? Sappiamo quello che non sapevamo.
Oggi e' l'inizio. Rifacciamola.
Andiamo, ragazzi.
Cosa stai aspettando, Valles?
Chi ne fa un'altra? Dai, lasciatevi andare.
Bene.
Dai. Aiutatevi con le braccia.
Cambiate marcia quando salite. Dovete cambiarla.
Cambia marcia quando sali su!
Forza Danny, inizia a farmi vedere!
Se non ci arrendiamo non lo faranno neanche loro.
Dai, Diaz, ti stanno doppiando.
Riprendi, Danny. Va bene?
Sei l'ancora, non il freno.
Bravo ragazzo.
Bene, Jose. Pensi che ti tormento, Diaz?
Vai piu' veloce e tormento qualcun altro.
Bene! Bene!
Basta cosi'. Fate una pausa.
Ok, bene.
Bene.
Era quello che volevo vedere. Ecco come dobbiamo finire.
Bel lavoro. Fate una pausa.
Valles!
Valles, ho detto basta.
Quante altre ne vuole?
10, 20, 100?
Basta cosi'!
Pensa di essere un duro, White? Noi lo siamo di piu'.
Non siamo corridori. Siamo raccoglitori.
E lo saremo sempre.
E ogni giorno ci alziamo e facciamo la stessa cosa
continuamente, proprio come questo.
Quindi ce la puo' far fare 100 volte, 1000 volte,
e sa perche'?
Perche' non cambiera' mai niente.
Sa che cosa sono queste, White?
Sa cosa c'e' qui sotto?
Gusci di mandorle. Mangia le mandorle?
Le piacciono?
Escono dal pacco proprio bene, vero?
Be', qualcuno le ha raccolte, White.
Ma lei le puo' usare per farci correre sulle colline, vero?
Valles.
Mi sospenda se vuole, amico.
Ho chiuso.
Ok, l'allenamento e' finito.
Io bado alla tua casa e tu cosa fai?
- Non dirmi niente. - Ti devo pregare?
- Te ne vai di nuovo? - La colpa e' tua.
- Ogni cosa e' colpa mia. - Stai tranquilla.
Ci hai abbandonato.
Stai zitta!
Dov'e' la torta?
Buon compleanno, tesoro.
Mi dispiace che ho tardato.
Ti sei dimenticato, vero?
Va bene. Non la volevo neanche.
Era davvero importante per lei, Jim.
Mi dispiace, va bene? Mi dispiace, ma il mio...
Il mio miglior corridore ha appena rinunciato.
No, controlla, cioe'...
Non ha solo mollato. Ha avuto una specie di crollo.
Non mi interessa. Julie ha 15 anni,
e non ti sei neanche ricordato della sua torta.
Se una torta dimenticata e' la cosa peggiore che le capitera',
ha molto di piu' di questi ragazzi.
Lei e' tua figlia, Jim.
E se pensi che qualcuno dei padri qui fuori
perderebbero il compleanno della figlia,
allora devi andare a vedere che torte comprano.
Julie?
Julie, ti prego, fammi entrare.
Vai via, papa'.
Thomas?
Che ci fai sul ponte, Thomas?
Non lo so.
- Chi ti ha picchiato? - Nessuno.
Va bene, mio padre, ma non era colpa sua.
Io non ne so niente.
Si', lei non sa un sacco di cose. Ok, White?
- Non ne ha idea. - Va bene, allora...
Spiegamele. Aiutami a capire.
Lui e' un raccoglitore.
Non e' un caposquadra come il signor Diaz.
Non ha il personale.
Prova a prendere il lavoro che gli capita,
Arizona, Texas, ovunque.
E' tornato ieri e ha trovato sua figlia incinta.
Ha iniziato a colpire il muro.
E io cercavo di fermarlo e mi ha colpito involontariamente.
Se si fa male alle mani, non puo' lavorare. Lo capisce?
Ok.
Ok, Thomas, ho capito.
Vuoi sapere perche' sono qui,
nel bel mezzo della notte, guidando da solo?
No.
Troppo brutto, te lo dico lo stesso.
Ho dimenticato di comprare la torta di compleanno a mia figlia.
Questo e' brutto, White.
Senti, tu...
Mi hai spaventato oggi, davvero. E sei...
E mi stai spaventando adesso, vuoi scendere da li'?
No.
Ok, fatti dire la verita' su come succede, come andra' a finire, se tu...
se ti butti.
Se salti da questo ponte stanotte, potresti farcela
e probabilmente sopravviverai, giusto?
Non e' molto alto, ma ti assicuro Thomas,
non potrai piu'...
tornare a correre.
Mai piu'.
Ed io, credo che correre sia la cosa migliore per te.
E' quello che...
ti riesce meglio. Forza, scendi.
Ok?
Allora, continuerai...
continuerai a far parte della squadra di corsa campestre?
Anche io.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Accorciate la falcata,
ci si china verso la collina e testa bassa.
E' l'unica occasione nella quale lo farete durante la corsa campestre.
Julie?
Nessuno, prova tanto risentimento quanto un adolescente.
Come sua madre?
Ci sto lavorando.
Non pensarci nemmeno.
Va bene, non sono il gelataio.
10 chilometri, allo stesso ritmo.
Ok? E' un buon punto di partenza. Johnny.
Perche' muovi tanto le braccia?
Non lo so. Perche' usa la bicicletta di Barbie?
Perche' e' carina?
Scommetto che ha anche una casa delle bambole.
- Tu quale sei? - Blanco Barbie?
Scherzate meno e correte di piu'. Braccia attaccate al corpo.
Sembra di vedere quei polli rognosi che gironzolano vicino casa mia.
Non stai sorridendo, vero Valles?
No.
No... sembrava di si'.
Mcfarland contro Clovis High Gara doppia - 2 novembre 1987
Preparatevi per la gara.
Bene ragazzi. State calmi e rilassatevi.
Bene cosi'.
Ok, su andiamo.
Venite qui.
State tutti bene?
E' una gara doppia, noi contro loro, ok?
Clovis contro McFarland. Sono bravi.
E ben piazzati nel ranking.
Pensano che siamo deboli.
Siete pronti?
Facciamolo, Blanco.
Va bene.
- Da dove veniamo? - 1, 2.
- Tre... - McFarland!
Tutto il blocco D...
Per tutti quelli nel blocco D, 15 minuti.
Riesci a farti capire da loro?
Forse, glielo devi indicare, no? "Prendi quella strada, amigo."
Si', una cosa del genere.
15:40, Derek!
Continua cosi' per vincere.
15:45, Thomas!
Ora, raggiungilo.
Raggiungilo.
Dai ragazzo.
Su ragazzo.
Andiamo, Thomas.
16:30, Thomas. Ottimo lavoro.
Bravissimo, Johnny.
Bravo, Jose.
- Su, Danny. - Dai, Sean.
Andiamo, Danny!
E' quello che ho.
C'e' mancato poco ragazzi.
Come ho gia' detto...
Loro sono un ottima squadra.
Ma voi, siete piu' bravi.
Clovis, ha totalizzato 28.
- McFarland, 27. - Vuol dire...
Esatto, il punteggio piu' basso vince.
Avete vinto la vostra prima gara.
Bella gara, amigo.
Te l'ho detto che vincevamo.
Guai con l'auto, tesoro?
Vieni qui, sistemiamo la cosa.
Vieni.
Dove sono i Diaz?
Fuori.
- "Fuori"? Come "Fuori"? - Fuori...
- fuori dalla squadra. - Cosa?
- Chi lo dice? - Il padre, nonche' loro caposquadra.
Il mio ragazzo ha un officina sul retro.
Dara' un'occhiata alla tua auto.
Grazie.
Ecco qua.
Oh, santo cielo, tesoro.
Che hai fatto con queste mani?
Il trasloco credo e sto facendo del giardinaggio.
Ti rilassi,
ti godi la vista
e sarai fuori di qui in un batter d'occhio.
Quello e' il mio ragazzo.
E' bello, vero?
Lo so.
Ciao, Damacio.
Senta, lei non capirebbe.
Damacio...
Chi e' questo signore.
Questo era il nostro allenatore, il signor White.
E' passato solo per un saluto.
Mangia con noi?
Domandaglielo.
Vuole cenare?
Spero le piacciano le enchiladas.
Pronto a riprovarci?
Un pezzo piccolo.
Le piace il cibo?
A quante siamo? Sette? Otto?
- Digli che non sono un maleducato. - Quindi, vomitera' sul tavolo.
Lo porti alla sua famiglia.
No,
signora, la prego.
Grazie, ma non posso.
Non mi dica di no, ok?
Mio marito lavora tutto il giorno.
Ma ogni giorno, si siede a tavola con la sua famiglia.
Lui parla e ascolta.
Come possiamo essere una famiglia, se non mangiamo insieme?
Lo rivoglio indietro.
Posso aiutarla con quei secchi?
Voglio dire...
Posso aiutarla?
No, grazie.
David...
Chiederesti per me una cosa a tuo padre?
Certo.
Sai una cosa? Digli solo...
Digli che sono onorato per l'invito a casa vostra.
Papa', ha detto che e' onorato per essere stato invitato a casa nostra.
Digli che lo ringrazio.
Mi dispiace, pensavo...
Me la cavo.
Grazie per la sua ospitalita'.
Vuole davvero essere d'aiuto?
Vuole lavare i miei secchi?
Vuole essere d'aiuto? Mi va bene.
Ma io so perche' e' qui.
Vuole che i miei figli gareggino.
Signor White,
il suo sport, e' come la tv,
non e' essenziale.
Ogni ora che che si allenano,
e' un'ora che non lavorano con me.
Che e' cibo per la nostra tavola.
Non mi aspetto che un uomo come lei capisca.
Blanco?
Cosa ci fa lei qui?
Sa di essere bianco, vero?
- E' sicuro? - Si'.
Ma i bianchi non falciano il prato il sabato?
Non ho un prato.
Cosa dobbiamo fare?
Non le piacera'.
Blanco?
Ora deve piegarle cosi'
e tagliare.
Tiri via le foglie esterne e li metta via.
- Questa, sara' la sua fila. - Ok
Si metta in ginocchio, o le fara' male la schiena
Tutto ok Blanco?
Ragazzi, fate questo tutti i giorni?
Si'.
Finito questo campo, forse ne facciamo un altro.
Vi pagano a ora?
Non a ora,
per ogni campo.
Piu' siamo veloci nel farlo, piu' soldi guadagna mio padre.
Per ogni campo?
Ehi, Damacio, quanti anni avevate quando avete iniziato
a lavorare per vostro padre?
Dieci?
Undici?
E' legale?
Raccogliere fragole e patate, si'.
Per altri raccolti, devi averne 12. Ricordo ancora il primo giorno,
volevo mollare dopo un'ora, perche' era davvero dura.
- Piansi come un bambino. - Si'...
so come ti sei sentito.
Vuoi mollare, Blanco?
Tu che ne pensi?
Blanco?
Scusami, la mia schiena.
Lo so, lo so, stenditi.
Faccia in giu'.
Dai.
Cosi'. Va bene.
Va tutto bene.
Bisognerebbe farlo ad intervalli regolari.
Il tuo corpo non e' abituato.
Grazie, signora.
Ascoltate ragazzi, capisco.
Vostro padre, ha bisogno di voi, questo e'...
grazie. Questo e' quello che faremo.
I giorni che finirete tardi, ci alleneremo tardi.
I giorni delle gare, vi allenerete molto presto,
cosi' potrete coprire le quote di vostro padre.
- Vi aiutero', se sara' necessario. - Solo se sara' necessario, coach?
Perche' ora, non ha una bella cera.
"Coach",
ne sei sicuro?
Non blanco, o bianco.
Non "Amico"?
No. Coach.
Coach, va bene.
- Che state mangiando? - Tacos, ne vuole uno?
No, dammene due.
Lo faccio per te, Danny
Fajitas di pollo.
Me ne passi un altro tesoro?
Si'.
Carolina.
Piu' condimento. Carmen, il condimento per favore.
Ho sentito.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Che succede? - Vendita di tamale.
- E lavaggio auto. - Raccolta fondi per la squadra.
Questo pomeriggio.
- Puoi aiutarmi piccola? - Si'.
I miei figli corrono per lei, hanno bisogno di completi e scarpe nuove.
Perche' gli ha comprato scarpe scadenti? Non e' fiero di loro?
Lei e' un brav'uomo, quindi l'aiutero'.
Ok, ora si faccia una doccia.
Carmen, il condimento per favore.
Avanti, forza, forza.
Quanti biglietti ha venduto tua madre?
Speriamo almeno alla meta' delle persone che si presenteranno.
Bene, prendete i secchi ragazzi.
- Ehi, Cheryl, ciao tesoro. - Ragazze.
- Come stai? - Io, benissimo e voi?
Ricordi il mio ragazzo, Javi?
- Javi, come stai? - E' un piacere rivederti.
Lui e' mio marito, Jim.
- Come va? Javier. Javi. - Ciao.
Quello e' il ragazzo di mia sorella, Victor, e' nella tua squadra.
Sai Javi, credo di doverti delle scuse.
La notte che arrivammo qua, era un venerdi' sera, ho visto te
- e le auto e ho pensato che foste... - Una gang?
Forse un tempo, amico.
Siamo solo appassionati di auto.
Guarda queste auto, amico. Sono le nostre bambine.
Non le metteremmo mai in pericolo. E poi, amico...
Se commettessimo un crimine, quale sarebbe la prima cosa
che un testimone noterebbe?
La verniciatura.
Ehi, Victor.
Amico, non rovinare la verniciatura.
Ehi, non rovinarmi il volto.
Guarda, guarda.
Lupe!
Bellissimo.
Jim, devi dargli un'occhiata, devi vederlo.
- Dai, andiamo. - Guarda qua.
Ti piace?
Si'
Lui sa valorizzarmi.
Ragazzi.
Anche io vorrei essere valorizzata cosi'.
Che sta leggendo, coach?
"McFarland cougars destano impressione.
"Partono con una bella vittoria sui Clovis high,
"ma le vittorie consecutive contro Yosemite e Morro Bay
"hanno lasciato la comunita' di corsa e gli altri a chiedersi:
"Da dove sono venuti questi corridori di McFarland?".
- Buone notizie per una volta. - L'ha detto.
Jim, hai un minuto?
Ascolta questo. L'ha scritto Jose Cardenas.
"Voliamo come merli attraverso i frutteti arancioni,
"fluttuando su un vento caldo.
"Quando corriamo, possediamo il mondo.
"La terra e' nostra. Parliamo la lingua degli uccelli.
"Non piu' immigrati.
"Non stupidi messicani.
"Quando corriamo, i nostri spiriti volano. Parliamo agli dei.
"Quando corriamo, noi siamo gli dei."
E' un buon lavoro, White.
Si'.
Jose e' un bravo ragazzo.
Non parlo di Jose.
Benvenuto a McFarland, Blanco.
Sapete come allenavo prima,
prendevo i ragazzi deboli e li maltrattavo per renderli forti.
- E' divertente per voi? - Maltrattare ragazzi bianchi, White?
Io credo sia divertente.
Non so se lo sapete ma...
se continuiamo cosi',
avrete l'opportunita' di qualificarvi per le nazionali.
- Davvero? - Si', davvero.
Ma non importa cio' che penso, ok? Non lo posso fare per voi.
E sapete che le possibilita' di farcela sono poche. Ma se voi...
ma se credete in voi stessi e, cosa piu' importante, credete negli altri,
nei vostri compagni di squadra, non importera' cosa pensano gli altri.
- Questo e' il bello dello sport. - Non ci alleniamo per perdere, amico.
Voglio dire, coach.
- Non si mangiano i prodotti, coach. - Cosa?
Non si mangiano i prodotti.
Prima regola della raccolta: mangi e sei licenziato.
Dio, mi dispiace ragazzi, non...
Tutti voi, morti.
Andiamo, White!
Quando...
ci qualificheremo, il mondo potra' sembrarvi diverso.
Coach, vuole dire 'se'?
No, voglio dire 'quando'.
Ok, iniziate a pensare al college a cui fare domanda.
Cal Poly ha...
agricoltura,
scienza del raccolto, viticoltura.
Non sarei sorpreso se conosceste gia' meta' di questa roba.
Pensateci ragazzi. Cal Poly dista poche ore da qui. Ok.
Potreste aiutare i vostri genitori nel fine settimana. Ma con una laurea...
Se vi laureate, e devi leggerlo per farlo...
Potreste aiutarli di piu' che con i soldi guadagnati nei campi. Ok?
Giusto?
Papa'...
le cose stanno andando bene.
Il coach pensa che possiamo arrivare in finale.
Forse...
posso andare al college.
College?
Si'.
Sai cosa...
Togli la faccia da quei libri.
Ti rovineranno gli occhi.
Nessuno ha mai avuto bisogno di un libro nei campi.
McFarland e' piu' forte.
Noi amiamo i nostri Cougars.
Quanto grande?
Te l'ho detto 20 volte, Danny. Molto. Ok?
Non preoccuparti. E' per questo che ci siamo allenati.
Lo so, ma...
quanto grande?
Cosi' grande.
Guardate bene, ragazzi,
perche' e' qui che ci qualifichiamo per le nazionali.
Basta essere tra i primi quattro.
Ecco tutto.
Stallion Dak, qualificazioni nazionali, 26 novembre 1987.
Ehi.
Congratulazioni.
- Una squadra da guardare. - Grazie.
E un coach da guardare.
Palo Alto ti ha notato.
- Potrebbe esserci qualcosa per te. - Coach, avete tre minuti.
Grazie. Buona fortuna.
Anche a te, coach.
Ok. Andiamo.
- Venite tutti qui. - Andiamo.
Danny, smetti di guardare la montagna.
Non se ne andra' via e nemmeno tu.
Starai bene.
Ti ho visto nei campi.
Sei un toro.
Quando sarete in difficolta' sulla montagna, ricordate
che lo e' anche il ragazzo accanto e quello di fronte.
Vince il corridore che riesce a sopportare il dolore.
Voglio che li guardiate,
e voglio che vi guardiate e vi chiediate:
"Chi e' il piu' forte?"
Punto su di voi.
Vai, Danny.
Uno, dos, tres.
- McFarland! - Andiamo!
- Corridori, ai vostri posti. - Ok, andiamo.
Bei pantaloncini, amico.
- Giochi a golf? - Si', ci gioco.
Questo non e' golf.
Pronti...
Corri! Corri!
Dai.
- Vai! - Andiamo!
Vai!
Dai.
Dai, ce la fai!
Resisti, resisti!
Come siamo andati? Ce l'abbiamo fatta?
Siamo vicini.
Siamo al limite.
Guardate li'.
Guardate. Ce l'avete fatta.
I migliori in California.
McFarland andra' alle nazionali, capito?
Andremo alle nazionali.
McFarland andra' alle nazionali.
Ehi, coach
ha mancato la curva.
Esatto.
Salve.
Sono 9.50.
Senta, io...
ho...
Ho cinque dollari, va bene?
Ho cinque dollari e sette ragazzi li' dietro,
che non hanno mai visto l'oceano.
- Li tenga. - E' sicuro?
Li tenga.
Grazie.
Be', andate.
Andate li'.
Si', andiamo ragazzi!
- Si'! - Si'!
- Andiamo alle nazionali! - Si'!
Ok, no, fermo. Non si muova. Non si muova.
Ok. McFarland Cougars!
E' fantastico.
Wow.
Ti sembra che 'Cougars' sia scritto correttamente?
- Se glielo dici ti uccidiamo. - Danny!
Vedo David!
Damacio!
Ok, una foto. Venite.
No. No, non ditemi 'no'. Dai.
Cougars!
Uno, due, tre.
Cougars!
La mia famiglia.
Deve essere molto orgogliosa.
Quanti anni hanno le sue figlie, signor Blanco?
Jamie ne ha 10 e Julie ha appena compiuti 15 anni.
Quand'e' la sua quinceañera?
Cosa?
Lo mettero' in vetrina
Se lo immagina se vinciamo contro l'intero stato?
Chiuderei il negozio un giorno, per la prima volta in 25 anni.
Sammy, credo...
Credo di aver bisogno del tuo aiuto per qualcosa.
Andiamo ragazze! Dovete andare, dai.
Farete tardi. L'appuntamento e' alle 4:00.
- Perche' lo stai facendo? - E' per ringraziarvi.
Un uomo non puo' piu' farlo?
Ok.
Abbiamo tre ore.
Ok. Quindi...
Credo dobbiamo spostare questo tavolo
li', giusto?
Blanco, faremo molto presto,
- se ricordiamo una cosa importante. - Cioe'?
Noi non siamo i capotribu'. Noi siamo gli indiani. Siediti.
Potreste spostare il tavolo? Questa e' la pista da ballo.
Me ne occupo io. Alzati, Thomas.
Ehi, ragazze!
Che piacere.
- E' bello vederti. - Entrate, ragazze.
Vi renderemo bellissime!
Oh, mio Dio, guarda che capelli!
Per te.
Buon compleanno. Papa'.
Qui.
Cos'e'? Cos'e'?
Oh, mio Dio.
E' chiamata quinceañera.
- Dammi quel drink. - Ok.
Signori e signore,
la signorina Julie White.
Bella.
E' ora del discorso, Papacito.
Prima di tutto, ringrazio la famiglia Rosaldo,
che mi ha gentilmente aiutato ad organizzare tutto.
- Di niente. - Grazie.
E tutti coloro che qui sono stati generosi con noi.
Grazie mille per tutto.
E grazie mille
per avermi aiutato a capire
cos'e' una quinceanera.
E perche' questa notte e' importante.
Perche' significa
che nostra figlia, una giovane ragazza, e' diventata
una bellissima donna.
Non so se Julie sa quanto...
cio' mi mette in difficolta'. Ma...
stasera lo festeggio.
Spero tu sappia quanto significhi per me e come essere tuo padre
e di Jamie, mi renda piu' orgoglioso di quanto immagini.
E come...
spero che un giorno
anche tu sia orgogliosa.
Orgogliosa...
orgogliosa come questi ragazzi lo sono dei loro genitori.
Quindi, credo che ora devo chiederti di ballare.
E...
E, a quanto pare, non puoi dire no.
Grazie papa'.
Sei bellissima.
Grazie.
Julie?
Si'?
L'ha fatto mia nonna.
Grazie.
Prego.
- Potresti...? - Si'.
Sei pronta?
Per cosa?
Andiamo.
Signorina.
Calmati, Blanco. Questo e' quello che facciamo.
Facciamo sfilare la festeggiata.
Papa', posso?
La tieni d'occhio?
Si'.
Andate piano, ok?
E' l'unico modo in cui andiamo, fratello. Lento e piano.
Va bene.
Grazie.
Andiamo.
Sei cosi' bella!
- Grazie. - Prego.
Ciao!
Grazie per il passaggio, Javi.
Grazie mille!
Grazie.
- Hai visto come provava a ballare? - Si'.
Javi.
Mio Dio, Javi, perche' non vi lasciano in pace?
E' stato fantastico. Cosi' fantastico!
Rispondi, per favore?
Quartier generale della quinceañera.
Mi scusi?
Prendi le chiavi.
Perche'?
La'.
No, ti prego. Caro Dio, no.
Non vuol dire niente, tesoro.
Bambina...Ti prego, per favore.
Julie!
Julie, oh, tesoro!
Oh, amore.
Julie, tesoro.
Mamma, sto bene.
La prego, sta bene?
Stia tranquilla, signorina.
- Sono caduta. - Lo so, lo so.
Una macchina e' arrivata dal nulla, poi ne e' arrivata un'altra.
E dei ragazzi sono usciti e gridavano,
e poi tutto questo sangue...
- Avevano dei coltelli. - Va tutto bene.
- Cioe'? - Cosa e' successo?
Che e' successo? Era con te!
Hai detto che era al sicuro!
Mi fidavo di te.
Mi sono fidato per mia figlia.
Lei era al sicuro.
Forse dovresti chiederlo a lei.
Non e' ferita, Jim.
Sta bene. Stara' bene.
Bene? No.
Non bene.
Non bene, per niente. E' stato un bagno di sangue!
A 800 metri da casa e con nostra figlia!
Non va bene.
Chiuso il prossimo sabato per il campionato di stato!!! La prima volta in 25 anni!!!
Mamma.
Ciao, amore, vieni qui.
Come ti senti?
Bene.
Dov'e' papa'?
Buongiorno, Jim. Bello vederti. Grazie per essere venuto.
- Ehi. - Ciao.
Come e' andata?
Mi hanno offerto un lavoro a tempo pieno.
Corsa campestre e pista.
Una struttura all'avanguardia. Sarei a capo del programma.
Lo accetterai?
Non lo so. Dove sono le ragazze?
Jamie e' nella sua camera e Julie e' con Sonia, sconvolta.
Lei lo sa?
Sa dove sei andato.
Julie.
Sali in macchina, per favore.
Non ce lo diceva neanche?
O ci guardava gareggiare
per poi scappare al tramonto coi ragazzi del country club?
Non ci avrebbe nemmeno salutati, Blanco?
- Thomas, ascoltami. - No.
Va bene, ho capito.
L'abbiamo capito tutti.
Questa e' l'America, giusto?
Devi crescere.
Trovare un posto migliore.
Uno stipendio migliore...
Il meglio di tutto.
Tutti cercano sempre il meglio.
Ecco perche' nessuno resta qui a meno che non sia costretto.
Perche' non esiste il "sogno americano" qui.
Sembra che tutto cio' che abbiamo sempre voluto,
tutto cio' di cui abbiamo parlato, sai, la casa grande,
sicurezza economica, belle
scuole per le bambine, bel vicinato.
Bel vicinato sicuro.
Non lo so.
Cioe' non lo sai?
Il negoziante all'angolo stava pulendo il sangue dal parcheggio
quando sono passato stamattina.
Jim, il negoziante ha un nome,
ed e' un nostro amico.
E 2 giorni fa l'hai guardato e ringraziato per cio' che ha fatto per noi.
Lo so, lo so.
Ma tu eri la'. Noi eravamo la'.
Julie era... quanto vicina?
Vicinissima?
Come puo' non darti fastidio?
Mi da' fastidio.
Certo che mi da' fastidio.
Ma sai come si e' fatta male?
La tua squadra le e' saltata davanti.
L'hanno spinta lontana.
L'hanno protetta come se fosse della loro famiglia.
Pensi che succederebbe a Palo Alto?
O da qualsiasi altra parte?
Io non lo so.
E' una decisione tua, ok?
E so che e' dura.
Ma, per favore, non prenderla in base alla nostra sicurezza.
Perche' mai, ovunque ho vissuto, mi sono mai sentita tanto a casa.
Ok.
Coach! Coach! Coach! Coach! Coach!
Si'!
Cougars! Cougars! Cougars! Cougars!
E' per te.
Buona fortuna!
Coach! Coach! Coach! Coach! Coach!
Vinci, Jim.
Ci renda orgogliosi, allenatore!
Perche' e' ancora qui?
Non abbiamo bisogno di farci allenare.
Le regole sono che non potete correre senza un allenatore.
O rinunci alla gara.
Quindi se vuoi ancora correre, Thomas,
ti conviene sederti.
Chiuso oggi!!!
Giorno fantastico!
Finale campionato di stato California 12 Dicembre 1987
Credo sia la' dietro. Proprio li'.
Prova. Prova microfono. Prova, prova!
Va bene, ragazzi. Ci siamo.
Mi sentite? Prova, prova, prova.
Come va?
Vi prego, alzatevi per cantare l'inno nazionale.
In piedi.
Allenatori, avete 3 minuti.
Va bene, venite tutti intorno.
Dai.
Guardatevi intorno.
I migliori dello stato, giusto?
Ogni squadra qui merita di esserlo,
compresi voi.
Ma loro non hanno quello che avete voi. Va bene?
Non si alzano all'alba per lavorare nei campi come voi.
Giusto?
Non vanno a scuola tutto il giorno
e poi tornano nei campi. Questo lo fate voi.
E poi uscite con me e correte per 12 chilometri, 16 chilometri,
e poi vi fate carico... Vi fate carico di piu' dolore.
Questi ragazzi non lo fanno. Non lo immaginano neanche.
Quando sono venuto nei campi con voi, Diaz,
saro' sincero, e' stato...
il giorno lavorativo peggiore della mia vita.
E mi sono detto, "qualsiasi tipo di lavoro schifoso trovo,"
"non sara' mai piu' duro di quello".
Voi lo fate ogni giorno.
I vostri genitori sperano di poterlo fare ogni giorno,
e lo faranno per sempre se significa darvi una vita migliore.
Voi siete super uomini.
Avete resistito fino a qui per avere una possibilita',
un privilegio che qualcuno come me da' per scontato.
Non c'e' niente che non potete fare con quel tipo di forza,
con quel tipo di cuore.
Voi, ragazzi, avete il cuore piu' grande che ho mai visto.
Ora fate la vostra gara.
Thomas, tu sei il capitano.
Ehi, coach.
Vuole dare il via?
Uno, dos, tres.
McFarland!
Signori,
l'ordine sara' "Corridori, ai vostri posti,"
seguito dallo sparo.
Non sparero',
finche' non vedo tutti fermi
con i piedi dietro la linea.
Buona fortuna, signori.
Corridori, ai vostri posti!
Jose, no.
Jose!
Cosa sta facendo?
Jose, rallenta!
Trova il passo!
Dai! Andate, andate.
- E' troppo veloce. Morira'! - Allora rimedia! Rimedia!
Dov'e' Victor? Ci sei quasi, Victor. Ci sei quasi.
Damacio, stagli addosso. Tieni duro, Victor!
Allunga le gambe! Forza!
Bene, Johnny!
Dai, Johnny! Raggiungi il prossimo gruppo.
Prendi il prossimo gruppo!
Continua a correre!
Scusa, amico, scusa.
- Eccoli. - Urra', McFarland! Forza!
- Forza, McFarland! - Damacio! McFarland!
- Che succede, mamma? - Sembra che ha finito le forze.
Gli altri dovranno rimediare i punti.
Ecco. Prendi il ritmo!
- Forza! - Si avvicina! Si avvicina!
- Forza! Riduci la distanza! - Stai avanzando!
Dai!
10 secondi, Thomas! Forza! Puoi farcela!
Devi superare 3 ragazzi! Forza!
Forza, Victor!
Pochi secondi fuori tempo! Forza!
Forza, Damacio!
Raggiungi quei ragazzi! Tienili vicini! Vai!
Avanti! Avanti!
McFarland! McFarland! McFarland!
Battilo, Thomas.
Si'!
Damacio, forza! Ecco Damacio!
Si'!
- Dov'e' Jose? - Non lo so.
Forza.
E' lento piu' di un minuto del suo solito tempo.
Non sara' sufficiente.
Guarda, David arrivera' non prima di 30 secondi. Vedi?
- Coach... Coach. - Anche se non...
- Non basta a meno che... - Coach.
Puoi farcela. Si'.
Quello non e' Danny Diaz.
- Forza, Danny! - Non e' Danny Diaz!
Forza! Si'!
- Danny! - Danny!
Si'!
Numero 5.
Sei arrivato quinto, amico!
Hai immaginato il traguardo come una ciambella o cosa?
Ehi...
Ehi, da dove vieni, Diaz?
Da dove arrivi?
Da McFarland, coach.
Andiamo.
Signore e signori, ci scusiamo per il ritardo.
E' stata una gara combattuta e dovevamo essere sicuri.
Ma ora possiamo annunciare che la prima
squadra vincitrice della corsa campestre della California e'...
McFarland!
I Cougars di McFarland sono i vincitori della corsa campestre
dello stato della California. Congratulazioni.
Evviva! Abbiamo vinto! Non posso credere che abbiamo vinto!
Campioni dello stato!
McFarland! McFarland, tesoro!
McFarland!
Danny! Danny! Danny! Danny! Danny! Danny!
Si'! McFarland!
McFarland, eh?
McFarland. McFarland.
McFarland!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Bigiolina, MargaretHenriette, ManuLiga, merrin75, MelAnn [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
'Campioni nazionali di corsa campestre'
Le superiori di McFarland vinsero 9 titoli nazionali in 14 anni.
Jim White alleno' tutte le squadre.
Ebbe una nuova bicicletta.
Nessuno nella squadra del 1987 ebbe un parente che fini' la prima superiore.
Tutti e 7 i corridori frequentarono l'universita'.
Thomas Valles ando' all'universita' delle sequoie.
Ora allena il circolo di atletica delle medie a McFarland.
Danny Diaz si laureo' all'universita' di Fresno.
Ora lavora come consulente e insegnante a McFarland.
Damacio Diaz corse per l'universita' delle sequoie.
Adesso e' un detective della polizia.
David Diaz si laureo' all'universita' di Fresno.
Attualmente e' il capo distrettuale di parchi e ricreazioni a McFarland.
Tutti e 3 i fratelli Diaz sono proprietari terrieri.
Johnny Sameniego corse per la Bakersfield.
Adesso insegna alle scuole medie di McFarland.
Victor Puentes vinse una borsa di studio per la Cal Poly.
Ha scontato una condanna e ora lavora di nuovo a McFarland.
Jose Cardenas divenne uno scrittore, per il "Los Angeles Times".
Attualmente sta servendo il suo paese nell'esercito americano.
La squadra del 1987 continua ad allenarsi, incoraggiando i nuovi corridori.
Jim White ando' in pensione nel 2003 dopo aver mostrato il mondo
ai suoi corridori con gare in America, Europa e Asia.
Vive ancora a McFarland.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject